1
00:02:41,041 --> 00:02:45,415
Tên cô ấy là Wanda Gruz.
Bà ấy là dì của bạn.

2
00:02:46,250 --> 00:02:49,915
Chúng tôi đã viết thư cho cô ấy nhiều lần để hỏi cô ấy
để đưa bạn.

3
00:02:50,583 --> 00:02:52,040
Nhưng cô ấy chưa bao giờ làm vậy.

4
00:02:53,208 --> 00:02:55,124
Có lẽ cô ấy chưa bao giờ nhận được những lá thư?

5
00:02:55,875 --> 00:02:59,790
Cô ấy đã làm vậy. Bởi vì cuối cùng cô ấy đã trả lời
rằng cô ấy không thể đến được.

6
00:03:00,208 --> 00:03:03,290
Bạn nên gặp cô ấy trước
bạn thực hiện lời thề của mình.

7
00:03:03,625 --> 00:03:05,624
Cô ấy là người thân duy nhất còn sống của bạn.

8
00:03:08,208 --> 00:03:10,415
Con có phải làm vậy không mẹ?

9
00:03:11,125 --> 00:03:12,207
Vâng, Anna.

10
00:03:13,833 --> 00:03:17,957
Bạn sẽ đến gặp cô ấy và ở lại đó
miễn là cần thiết.

11
00:06:11,708 --> 00:06:12,957
Bạn có phải là Wanda Gruz?

12
00:06:14,166 --> 00:06:16,207
- Cháu là cháu gái của chú.
- Tôi biết anh là ai.

13
00:06:17,208 --> 00:06:18,208
Vào đi.

14
00:06:26,291 --> 00:06:27,415
Bạn có đói không?

15
00:06:27,791 --> 00:06:28,832
Không, cảm ơn bạn.

16
00:06:32,416 --> 00:06:33,416
Ngồi đi.

17
00:06:41,208 --> 00:06:42,488
Họ đã nói gì với bạn về tôi?

18
00:06:43,458 --> 00:06:45,165
Rằng bạn là dì của tôi.

19
00:06:48,250 --> 00:06:49,874
Đó là tất cả?

20
00:06:51,916 --> 00:06:53,999
Họ không nói cho bạn biết tôi là ai?
Tôi làm gì?

21
00:06:55,625 --> 00:06:57,124
Không.

22
00:07:06,333 --> 00:07:09,957
Tại sao bạn không đến đón tôi từ
trại trẻ mồ côi?

23
00:07:13,708 --> 00:07:18,124
Tôi không thể. Tôi không muốn.
Bạn sẽ không hạnh phúc với tôi.

24
00:07:19,208 --> 00:07:20,582
Tôi sẽ đi.

25
00:07:20,958 --> 00:07:22,124
Xin Chúa phù hộ.

26
00:07:23,291 --> 00:07:24,457
Xin Chúa ban phước cho bạn.

27
00:07:35,333 --> 00:07:37,999
Vậy bạn là một nữ tu Do Thái.

28
00:07:40,541 --> 00:07:42,082
Ai?

29
00:07:47,166 --> 00:07:48,832
Bạn là người Do Thái.

30
00:07:53,000 --> 00:07:55,165
Họ chưa bao giờ nói với bạn?

31
00:07:58,708 --> 00:08:00,499
Tên thật của bạn là Ida Lebenstein.

32
00:08:01,416 --> 00:08:04,665
Bạn là con gái của Haim
Lebenstein và Róża Herc.

33
00:08:06,375 --> 00:08:08,707
Bạn sinh ra ở Piaski, gần Łomża.

34
00:08:18,291 --> 00:08:19,665
Chờ đợi.

35
00:08:42,916 --> 00:08:44,582
Đây là Róża...

36
00:08:45,666 --> 00:08:47,415
Và đây là bạn.

37
00:08:51,125 --> 00:08:53,207
Chúng ta đã có buổi đoàn tụ gia đình nhỏ của mình...

38
00:08:53,250 --> 00:08:55,124
Tôi phải mặc quần áo. Tôi đến muộn.

39
00:08:59,750 --> 00:09:00,915
Chuyến tàu của bạn chạy lúc mấy giờ?

40
00:09:01,166 --> 00:09:02,415
Tôi có xe buýt vào buổi tối.

41
00:09:03,291 --> 00:09:04,707
Bạn có cần tiền không?

42
00:09:05,125 --> 00:09:06,290
Không.

43
00:09:07,059 --> 00:09:08,059
Tạm biệt nhé.

44
00:09:08,083 --> 00:09:09,207
Xin Chúa ở cùng bạn.

45
00:09:09,625 --> 00:09:10,874
Chúa ơi.

46
00:09:32,166 --> 00:09:34,707
Cả một luống hoa tulip đỏ rực...

47
00:09:35,541 --> 00:09:39,165
do các trinh sát xã hội chủ nghĩa trồng
để tôn vinh...

48
00:09:42,541 --> 00:09:46,290
bị cáo đã hạ gục họ...

49
00:09:47,458 --> 00:09:50,165
với thanh kiếm này đây...

50
00:09:51,791 --> 00:09:54,499
được thừa kế từ ông nội...

51
00:09:54,708 --> 00:09:58,540
một thành viên của Quân đoàn Pilsudski.

52
00:10:45,708 --> 00:10:48,374
Róża có tâm hồn nghệ thuật.
Tôi thích những cuộc phiêu lưu.

53
00:10:49,166 --> 00:10:50,665
Chúng tôi rất khác nhau.

54
00:10:51,666 --> 00:10:55,582
Cô ấy luôn làm mọi việc,
từ những mảnh vải hoặc thủy tinh.

55
00:10:55,833 --> 00:10:57,999
Có lần cô ấy làm một cửa sổ kính màu...

56
00:10:58,041 --> 00:11:00,957
Và cho vào chuồng
để làm cho những con bò hạnh phúc hơn.

57
00:11:02,333 --> 00:11:03,624
Đây là bố của bạn.

58
00:11:06,125 --> 00:11:10,165
Không phải là một loại thú vị, một chút nguyên thủy.
Tôi không thích anh ấy.

59
00:11:11,791 --> 00:11:14,249
Toàn bộ gia tộc của họ đều đến từ đó.
Chúng tôi đến từ Lublin.

60
00:11:16,041 --> 00:11:18,582
Vì anh mà cô ấy đã rơi vào cái hố đó.

61
00:11:24,666 --> 00:11:27,374
Bạn phải đội chiếc mũ trùm đầu này mọi lúc à?

62
00:11:32,000 --> 00:11:33,332
Bạn cũng là người tóc đỏ phải không?

63
00:11:37,166 --> 00:11:38,374
Tôi đã có một người anh trai?

64
00:11:40,541 --> 00:11:43,457
Không, bạn là con một.

65
00:11:51,083 --> 00:11:55,540
Ngày mai tôi sẽ đi Piaski.
Tôi muốn đến thăm mộ của họ.

66
00:11:56,541 --> 00:11:58,415
Họ không có mộ.

67
00:12:00,958 --> 00:12:02,749
Cả họ lẫn bất kỳ người Do Thái nào khác.

68
00:12:03,416 --> 00:12:05,457
Không ai biết thi thể của họ ở đâu...

69
00:12:07,458 --> 00:12:10,082
Có thể ở trong rừng hoặc ở hồ.

70
00:12:13,083 --> 00:12:14,540
Tôi sẽ hỏi xung quanh.

71
00:12:17,125 --> 00:12:21,332
Nếu bạn đến đó thì sao
và khám phá ra không có Chúa?

72
00:12:26,541 --> 00:12:28,582
Tôi biết Chúa ở khắp mọi nơi.

73
00:12:33,291 --> 00:12:35,332
Tôi sẽ chở bạn tới đó. Chúng ta sẽ đi cùng nhau.

74
00:13:08,791 --> 00:13:10,124
Bạn thật ngọt ngào.

75
00:13:12,541 --> 00:13:14,249
Bạn có lúm đồng tiền đẹp quá.

76
00:13:16,916 --> 00:13:19,415
Ba, khi bạn cười.

77
00:13:21,166 --> 00:13:22,582
Đàn ông sẽ phát điên.

78
00:13:25,416 --> 00:13:27,499
Đôi khi bạn có những suy nghĩ tội lỗi không?

79
00:13:27,875 --> 00:13:28,875
Đúng.

80
00:13:31,250 --> 00:13:32,665
Về tình yêu xác thịt?

81
00:13:33,375 --> 00:13:34,540
Không.

82
00:13:35,875 --> 00:13:37,207
Thật là xấu hổ.

83
00:13:40,083 --> 00:13:41,207
Bạn nên thử...

84
00:13:41,250 --> 00:13:44,540
Bằng không thì hy sinh kiểu gì
đây là những lời thề của bạn.

85
00:14:58,541 --> 00:15:00,124
Ngợi khen Chúa Giêsu Kitô.

86
00:15:00,291 --> 00:15:01,374
Mãi mãi và mãi mãi.

87
00:15:01,833 --> 00:15:03,790
Bạn biết ai sống ở đây trước chiến tranh không?

88
00:15:04,041 --> 00:15:05,041
Không.

89
00:15:05,458 --> 00:15:07,082
- Tại sao?
- Không có lý do.

90
00:15:08,000 --> 00:15:09,207
Chồng tôi biết...

91
00:15:09,333 --> 00:15:10,957
Anh ấy sẽ quay lại sau.

92
00:15:11,708 --> 00:15:13,082
Chúng ta có thể nhìn xung quanh được không?

93
00:15:13,541 --> 00:15:14,541
Để làm gì?

94
00:15:15,000 --> 00:15:16,999
Đừng lo lắng. Chúng tôi sẽ không ăn trộm bất cứ thứ gì.

95
00:15:17,875 --> 00:15:18,999
Tôi không biết.

96
00:15:26,125 --> 00:15:28,124
Hãy đến sau bữa trà, khoảng bốn giờ.

97
00:15:32,833 --> 00:15:34,124
Xin lỗi.

98
00:15:34,458 --> 00:15:37,124
Chị có thể ban phước cho con gái tôi được không, chị?

99
00:16:24,333 --> 00:16:25,665
Làm ơn thêm một cái nữa.

100
00:16:32,541 --> 00:16:34,040
Và một cái cho quý ông đằng kia.

101
00:16:52,291 --> 00:16:53,874
Bạn có biết gia đình Lebenstein không?

102
00:16:54,666 --> 00:16:55,915
Họ sống ở đây trước chiến tranh.

103
00:16:56,125 --> 00:16:57,290
Người Do Thái?

104
00:16:57,875 --> 00:16:59,082
Không, người Eskimo.

105
00:17:01,416 --> 00:17:03,040
Róża và Haim Lebenstein.

106
00:17:03,958 --> 00:17:06,332
Chúng tôi có rất nhiều người Do Thái ở đây.

107
00:17:07,000 --> 00:17:08,915
Nhưng những người đó tôi không biết. Lấy làm tiếc.

108
00:17:09,916 --> 00:17:11,290
Tại sao phải xin lỗi?

109
00:17:11,958 --> 00:17:14,499
Chúa ơi, đó chỉ là những gì bạn nói.

110
00:17:19,708 --> 00:17:21,332
Bạn có biết họ không?

111
00:17:33,250 --> 00:17:34,874
Và một cái nữa, làm ơn.

112
00:17:35,791 --> 00:17:36,999
Và hóa đơn.

113
00:17:52,916 --> 00:17:54,915
Gia đình chúng tôi từng sống trong ngôi nhà này.

114
00:17:58,916 --> 00:18:00,332
Không có người Do Thái nào từng sống ở đây.

115
00:18:01,500 --> 00:18:02,790
Tôi không nói họ là người Do Thái.

116
00:18:08,541 --> 00:18:09,915
Đó là nhà và đất của tôi.

117
00:18:11,500 --> 00:18:13,665
Cả hai chúng ta đều biết nó thuộc về ai.

118
00:18:23,291 --> 00:18:25,707
Cha của bạn đã giấu Lebensteins
trong chiến tranh. Ở đâu?

119
00:18:27,791 --> 00:18:28,791
Ở đâu?

120
00:18:29,250 --> 00:18:30,450
Trong rừng? Ở nơi trú ẩn nào đó?

121
00:18:33,833 --> 00:18:36,499
Tôi biết ai đã tố cáo người Do Thái
và ai đã giúp đỡ họ.

122
00:18:37,166 --> 00:18:40,249
- Cha chưa bao giờ đến Đức.
- Tôi biết.

123
00:18:41,833 --> 00:18:42,874
Họ đã chết như thế nào?

124
00:18:47,666 --> 00:18:49,707
Szymon Skiba, cha của bạn.
Anh ấy ở đâu?

125
00:18:50,875 --> 00:18:51,875
Không biết.

126
00:18:53,208 --> 00:18:54,707
Tôi biết khi nào ai đó đang nói dối.

127
00:18:56,583 --> 00:18:57,832
Tôi có thể tiêu diệt bạn.

128
00:18:59,541 --> 00:19:00,749
Bạn có con.

129
00:19:04,583 --> 00:19:05,915
Cha của bạn ở đâu?

130
00:19:07,083 --> 00:19:08,290
Không biết.

131
00:20:02,000 --> 00:20:03,165
Đây chính là Róża.

132
00:20:05,166 --> 00:20:07,374
Kính màu lạ mắt bên cạnh cứt bò.

133
00:20:14,583 --> 00:20:15,999
Họ đây...

134
00:20:16,791 --> 00:20:19,707
Những Kitô hữu tốt lành... những người hàng xóm của bạn.

135
00:20:20,541 --> 00:20:22,207
Bạn bè của bạn đang ở đây.

136
00:21:22,500 --> 00:21:23,790
Bạn bắt đầu uống rượu từ khi nào?

137
00:21:25,625 --> 00:21:27,332
Khi tôi khoảng mười hai tuổi.

138
00:21:27,541 --> 00:21:31,124
Nghe này, bạn có thể khiến mọi chuyện trở nên dễ dàng
cho chính mình hoặc khó khăn.

139
00:21:31,666 --> 00:21:33,207
Nghe này, đồng chí...

140
00:21:34,416 --> 00:21:36,832
Sẽ dễ dàng hơn nếu
bạn đã thể hiện sự tôn trọng.

141
00:21:37,250 --> 00:21:40,415
Bạn phải để tôi đi.
Tôi có khả năng miễn dịch. Tôi là một thẩm phán.

142
00:21:41,000 --> 00:21:42,082
Hãy nhốt cô ấy lại.

143
00:21:43,166 --> 00:21:44,707
Bạn sẽ ổn chứ?

144
00:21:44,791 --> 00:21:45,582
Đi thôi.

145
00:21:45,708 --> 00:21:47,999
Họ sẽ thả tôi ra vào ngày mai.

146
00:21:49,041 --> 00:21:50,041
Miễn dịch...

147
00:21:54,583 --> 00:21:56,040
Không, tôi không biết họ.

148
00:21:57,625 --> 00:21:59,124
Người Do Thái thường giữ bí mật.

149
00:22:09,791 --> 00:22:11,332
Bạn có ở đây trong thời chiến không?

150
00:22:12,375 --> 00:22:13,499
Tôi đã như vậy.

151
00:22:14,958 --> 00:22:18,124
Bạn có mối liên hệ nào không
với họ hả chị?

152
00:22:21,208 --> 00:22:22,332
Không, không có gì.

153
00:22:28,166 --> 00:22:30,832
Tôi xin lỗi nhưng đây là tất cả những gì tôi có thể cung cấp.

154
00:22:33,375 --> 00:22:35,499
- Chúc ngủ ngon, chị.
- Chúc ngủ ngon.

155
00:22:36,166 --> 00:22:37,957
- Xin Chúa ở cùng bạn.
- Xin Chúa ở cùng bạn.

156
00:22:38,666 --> 00:22:39,832
Cảm ơn.

157
00:23:12,000 --> 00:23:14,207
Tôi hy vọng bạn sẽ chấp nhận lời xin lỗi của chúng tôi,
đồng chí.

158
00:23:14,708 --> 00:23:19,124
- Đó là vì lợi ích của anh thôi. Bạn đã bị bệnh.
- Xuống địa ngục đi.

159
00:23:20,291 --> 00:23:21,540
Hành trình an toàn.

160
00:23:48,875 --> 00:23:50,290
Bạn là ai?

161
00:23:57,625 --> 00:23:58,874
Ngày nay không có ai...

162
00:24:01,166 --> 00:24:03,165
Nhưng tôi đã từng là công tố viên nhà nước.

163
00:24:04,833 --> 00:24:06,624
Các cuộc thử nghiệm công khai lớn.

164
00:24:10,875 --> 00:24:13,040
Tôi thậm chí còn khiến một vài người phải chết.

165
00:24:19,916 --> 00:24:20,916
Ai?

166
00:24:22,375 --> 00:24:24,207
Kẻ thù của nhân dân.

167
00:24:24,416 --> 00:24:26,749
Đó là vào đầu những năm năm mươi.

168
00:24:29,958 --> 00:24:31,957
Red Wanda - đó là tôi.

169
00:24:35,333 --> 00:24:37,290
Cuốn theo chiều gió.

170
00:24:37,625 --> 00:24:39,624
Bạn muốn một chiếc bánh rán?

171
00:24:59,166 --> 00:25:01,457
Điều gì sẽ xảy ra khi chúng ta tìm thấy Szymon này?

172
00:25:05,083 --> 00:25:07,915
Anh ấy sẽ kể cho chúng tôi biết bố mẹ bạn đã chết như thế nào
và nơi họ được chôn cất.

173
00:25:09,791 --> 00:25:11,165
Đó là những gì bạn muốn, phải không?

174
00:26:03,750 --> 00:26:05,150
- Bạn đang đi đâu vậy?
- Tới Szydłów.

175
00:26:05,666 --> 00:26:06,666
Chúng tôi cũng vậy.

176
00:26:08,916 --> 00:26:10,290
Thuốc lá?

177
00:26:16,250 --> 00:26:17,457
Bạn có thể lấy những thứ này ở đâu?

178
00:26:18,708 --> 00:26:20,124
Bí mật nhà nước.

179
00:26:22,500 --> 00:26:23,915
Có gì trong vụ án vậy? Một chiếc kèn saxophone?

180
00:26:24,750 --> 00:26:25,750
Đúng. Alto.

181
00:26:27,000 --> 00:26:28,415
Nhạc cụ đẹp.

182
00:26:29,083 --> 00:26:30,124
Nam tính, gợi cảm.

183
00:26:34,375 --> 00:26:35,624
Bạn có sống ở Szydłów không?

184
00:26:35,833 --> 00:26:37,249
Không. Chúng tôi đang biểu diễn ở đó.

185
00:26:37,416 --> 00:26:39,124
Để kỷ niệm ngày thành lập thị trấn.

186
00:26:40,833 --> 00:26:41,833
Và bạn?

187
00:26:49,583 --> 00:26:52,707
Bạn sẽ đến buổi khiêu vũ tối nay chứ?
Có thể sẽ vui.

188
00:26:53,291 --> 00:26:54,415
Tại sao không.

189
00:26:54,541 --> 00:26:55,874
Cảm ơn.

190
00:27:23,583 --> 00:27:25,582
Không tệ đâu chàng trai của chúng ta.

191
00:27:34,541 --> 00:27:36,832
Bạn có biết Szymon Skiba không?
Anh ấy sống quanh đây.

192
00:27:37,500 --> 00:27:38,707
Skiba? Không.

193
00:27:40,000 --> 00:27:43,332
Nhưng hãy hỏi Marek ở quán bar.

194
00:27:44,375 --> 00:27:46,957
Anh ấy biết tất cả mọi người. Hãy hỏi anh ấy.

195
00:28:51,666 --> 00:28:53,457
- Anh ấy không có ở đây.
- Khi nào anh ấy về?

196
00:28:54,083 --> 00:28:56,499
- Họ đưa anh ấy đến bệnh viện với...
- Khi nào anh ấy về?

197
00:28:56,750 --> 00:28:59,957
Ngày mai. Hoặc sau này...
Chúa sẵn lòng.

198
00:29:08,125 --> 00:29:10,207
Có lẽ anh ta đang trốn tránh chúng ta.

199
00:29:36,875 --> 00:29:39,207
- Lạnh lẽo.
- Cái gì?

200
00:29:39,666 --> 00:29:40,666
Lạnh lẽo.

201
00:29:43,291 --> 00:29:44,457
Ngài ở đâu?

202
00:29:58,166 --> 00:29:59,582
Bạn muốn cái nào?

203
00:30:01,625 --> 00:30:02,625
Không.

204
00:30:03,666 --> 00:30:07,374
Thôi nào, bạn sẽ không ngừng làm nữ tu đâu.

205
00:30:08,291 --> 00:30:10,124
Chúa Giêsu của bạn đã không ẩn náu
trong một hang động với những cuốn sách...

206
00:30:10,250 --> 00:30:12,124
Nhưng đã bước ra thế giới.

207
00:30:13,333 --> 00:30:14,333
Tôi sẽ không đi đâu cả.

208
00:30:15,000 --> 00:30:16,000
Cái gì?

209
00:30:16,750 --> 00:30:18,624
Tôi sẽ không đi đâu cả.

210
00:30:19,541 --> 00:30:21,332
Được thôi, tôi sẽ vui vẻ một mình.

211
00:32:36,708 --> 00:32:38,207
Đó là cuộc sống.

212
00:32:50,250 --> 00:32:53,165
Tôi tưởng chúng ta đã ở đây
vì bố mẹ tôi.

213
00:33:00,375 --> 00:33:01,915
Đúng vậy.

214
00:33:15,541 --> 00:33:17,207
Tôi yêu Róża rất nhiều.

215
00:33:25,000 --> 00:33:27,165
Bạn rất giống nhau.

216
00:33:32,000 --> 00:33:33,999
Tôi sẽ không để bạn lãng phí cuộc đời mình.

217
00:33:44,666 --> 00:33:45,749
Tất nhiên...

218
00:33:48,375 --> 00:33:50,957
Tôi là một con đĩ và bạn là một vị thánh nhỏ.

219
00:34:06,041 --> 00:34:10,499
Chúa Giêsu này của các bạn đã tôn thờ những người như tôi.

220
00:34:21,541 --> 00:34:22,957
Hãy lấy Mary Magdalen...

221
00:34:27,375 --> 00:34:29,332
Chúng ta hãy đọc nhé.

222
00:34:37,708 --> 00:34:40,582
Thật là một con thú xuất hiện.

223
00:36:14,791 --> 00:36:16,832
Bạn đã chơi cái gì vậy?

224
00:36:17,625 --> 00:36:21,582
Naima của Coltrane. Bạn có thích nó không?

225
00:36:22,250 --> 00:36:23,250
Rất nhiều.

226
00:36:29,833 --> 00:36:31,124
Hai bạn là một cặp đôi vui tính.

227
00:36:32,000 --> 00:36:33,624
Dì của tôi và tôi?

228
00:36:34,125 --> 00:36:35,290
Tôi biết.

229
00:36:35,750 --> 00:36:37,332
Chúng ta chỉ mới gặp nhau hai ngày trước.

230
00:36:40,541 --> 00:36:41,790
Bạn đến từ đâu?

231
00:36:42,500 --> 00:36:43,957
Từ một ngôi làng. Cách đây không xa.

232
00:36:44,833 --> 00:36:46,749
Nhưng tôi lớn lên trong một tu viện.

233
00:36:51,166 --> 00:36:53,207
Và bây giờ tôi cũng là người Do Thái.

234
00:36:56,166 --> 00:36:58,624
Và tôi có chút gypsy trong người.

235
00:37:02,291 --> 00:37:03,374
Vậy tại sao bạn lại ở đây?

236
00:37:05,250 --> 00:37:07,707
Tôi đang tìm một người đàn ông biết bố mẹ tôi.

237
00:37:21,666 --> 00:37:23,707
Cảm ơn.

238
00:38:33,125 --> 00:38:35,040
Chắc anh ấy vẫn còn ở bệnh viện.

239
00:38:41,875 --> 00:38:44,040
Tôi sẽ đợi ở tầng dưới.

240
00:39:36,750 --> 00:39:38,082
Đi thôi.

241
00:40:25,166 --> 00:40:26,415
Nhớ tôi không?

242
00:40:40,583 --> 00:40:42,749
Bạn biết Lebensteins trong chiến tranh.

243
00:40:43,958 --> 00:40:45,665
Chúng tôi muốn biết họ được chôn ở đâu.

244
00:40:47,083 --> 00:40:48,790
Tôi là con gái của họ.

245
00:40:52,000 --> 00:40:53,082
Róża.

246
00:40:55,458 --> 00:40:57,207
Tôi là Ida.

247
00:41:02,750 --> 00:41:04,124
Họ đã...

248
00:41:05,333 --> 00:41:07,040
Những người tốt...

249
00:41:10,000 --> 00:41:11,957
Tôi đã giấu chúng trong rừng...

250
00:41:15,625 --> 00:41:17,124
Cho chúng ăn...

251
00:41:17,875 --> 00:41:20,082
Và sau đó bạn đã giết họ.

252
00:41:34,416 --> 00:41:36,207
Có phải anh ấy rất sợ hãi không?

253
00:41:39,208 --> 00:41:40,499
Ai?

254
00:41:48,291 --> 00:41:49,291
Cậu bé.

255
00:42:14,625 --> 00:42:16,124
Bạn đã làm điều đó như thế nào?

256
00:42:22,708 --> 00:42:24,082
Với một cái rìu?

257
00:42:51,541 --> 00:42:53,624
Tôi đã để anh ấy lại với Róża...

258
00:43:02,458 --> 00:43:03,957
Và đi chiến đấu...

259
00:43:08,291 --> 00:43:09,624
Vì Chúa biết điều gì.

260
00:43:25,000 --> 00:43:26,957
Tôi hầu như không biết anh ấy.

261
00:44:28,166 --> 00:44:29,457
Ngợi khen Chúa.

262
00:44:44,333 --> 00:44:47,290
Hãy để bố tôi yên,
hãy để anh ấy chết trong yên bình.

263
00:44:50,041 --> 00:44:51,915
Dù sao thì cũng không ai có thể chứng minh được điều gì.

264
00:44:53,416 --> 00:44:54,707
Chuyện gì đã xảy ra, đã xảy ra.

265
00:44:55,625 --> 00:44:56,625
Bạn muốn gì?

266
00:44:59,916 --> 00:45:04,707
Bạn từ bỏ yêu cầu về ngôi nhà
và tôi sẽ chỉ cho bạn nơi họ được chôn cất...

267
00:45:08,208 --> 00:45:09,624
Và bạn để chúng tôi yên.

268
00:45:14,708 --> 00:45:15,957
Thỏa thuận?

269
00:45:17,833 --> 00:45:18,833
Đúng.

270
00:45:25,875 --> 00:45:26,957
Tốt.

271
00:45:28,541 --> 00:45:29,957
Hẹn gặp lại vào ngày mai.

272
00:45:31,083 --> 00:45:32,915
Tôi biết tôi có thể tin tưởng em, em gái.

273
00:46:32,083 --> 00:46:33,083
Vì thế?

274
00:46:34,291 --> 00:46:36,415
Bạn có tìm thấy người đàn ông đó không?

275
00:46:37,458 --> 00:46:38,458
Đúng.

276
00:46:49,291 --> 00:46:50,291
Bây giờ thì sao?

277
00:46:52,625 --> 00:46:54,290
Bạn sẽ quay trở lại tổ chức?

278
00:46:56,166 --> 00:46:59,290
Ý bạn là tu viện? Đúng.

279
00:47:00,375 --> 00:47:02,165
Lâu không?

280
00:47:03,416 --> 00:47:04,582
Mãi mãi.

281
00:47:09,750 --> 00:47:11,749
Tôi sẽ thực hiện lời thề vào tuần tới.

282
00:47:21,666 --> 00:47:23,582
Và bạn?

283
00:47:25,708 --> 00:47:28,915
Tôi chủ yếu cố gắng tránh quân đội.

284
00:47:30,875 --> 00:47:32,040
Và cả những lời thề nữa.

285
00:47:44,666 --> 00:47:47,457
Bạn không biết về tác dụng
bạn có phải không?

286
00:51:45,375 --> 00:51:46,665
Còn tôi?

287
00:51:47,333 --> 00:51:49,124
Tại sao tôi không ở đây?

288
00:51:59,000 --> 00:52:00,124
Bạn còn nhỏ bé...

289
00:52:02,625 --> 00:52:04,415
Sẽ không ai biết bạn là người Do Thái.

290
00:52:07,250 --> 00:52:10,082
Tôi đưa bạn đến gặp linh mục
và bỏ bạn ở đó.

291
00:52:13,958 --> 00:52:17,582
Cậu bé có nước da đen và được cắt bao quy đầu.

292
00:52:22,208 --> 00:52:23,665
Đó không phải là cha...

293
00:52:25,625 --> 00:52:27,165
Tôi đã giết họ.

294
00:54:02,750 --> 00:54:05,040
Chúng ta sẽ tới Lublin.

295
00:54:08,083 --> 00:54:10,040
Chúng tôi có một ngôi mộ gia đình ở đó.

296
00:54:11,958 --> 00:54:14,207
Nếu nghĩa địa đó còn tồn tại.

297
00:54:19,166 --> 00:54:20,374
Chúng ta nên tìm một linh mục.

298
00:54:21,416 --> 00:54:23,207
Ý bạn là một giáo sĩ.

299
00:54:25,541 --> 00:54:27,040
Đừng uống bây giờ.

300
00:54:31,000 --> 00:54:33,457
Đường còn dài, tôi sẽ tỉnh táo lại.

301
00:57:41,250 --> 00:57:43,665
Bạn sẽ đến với lời thề của tôi chứ?

302
00:57:45,791 --> 00:57:48,207
Không, nhưng tôi sẽ uống mừng sức khỏe của bạn.

303
00:58:12,625 --> 00:58:14,957
Tiếc là Róża không gặp được bạn.

304
00:59:18,416 --> 00:59:20,040
Vì thế?

305
01:00:56,541 --> 01:01:02,124
Lạy Cha chúng con ở trên trời,
Danh Ngài được thánh, nước Ngài trị đến...

306
01:01:35,625 --> 01:01:37,832
Tôi chưa sẵn sàng.

307
01:01:38,083 --> 01:01:40,082
Hãy tha thứ cho tôi.

308
01:02:12,583 --> 01:02:16,457
Trước mặt tất cả các chị em đang tụ tập ở đây
và Mẹ bề trên...

309
01:02:16,791 --> 01:02:21,707
Tôi khấn khiết tịnh, khó nghèo và
sự vâng lời...

310
01:02:22,791 --> 01:02:26,665
Lạy Chúa, xin đừng khinh thường,
trái tim này, sám hối và khiêm tốn.

311
01:03:35,291 --> 01:03:37,124
Bạn có xe hơi không?

312
01:03:38,625 --> 01:03:40,207
Tất nhiên rồi.

313
01:03:42,125 --> 01:03:43,957
Bạn sẽ chở tôi về nhà chứ?

314
01:03:47,083 --> 01:03:49,165
Không phải bây giờ. Ngồi xuống.

315
01:04:02,291 --> 01:04:04,540
Cô ấy có mái tóc đẹp như vậy.

316
01:04:06,791 --> 01:04:09,040
Nhưng cô ấy giấu nó đi.

317
01:04:11,416 --> 01:04:12,999
Ai?

318
01:04:17,250 --> 01:04:18,250
Ida.

319
01:10:26,958 --> 01:10:30,749
Đồng chí Wanda Gruz đã đóng góp rất nhiều...

320
01:10:32,083 --> 01:10:34,540
Để tạo ra một nước Ba Lan mới...

321
01:10:35,750 --> 01:10:38,832
Kiên trì thực thi công lý của Nhân dân...

322
01:10:47,958 --> 01:10:49,124
tạm biệt đồng chí...

323
01:10:49,666 --> 01:10:51,957
Bạn sẽ sống mãi trong ký ức của chúng tôi.

324
01:14:06,458 --> 01:14:07,874
Bạn đang nghĩ về điều gì?

325
01:14:08,500 --> 01:14:09,624
Tôi không suy nghĩ.

326
01:14:13,333 --> 01:14:16,790
Chúng tôi tới Gdańsk để thực hiện một số hợp đồng biểu diễn.
Muốn đến không?

327
01:14:19,083 --> 01:14:20,332
Đã từng đi biển chưa?

328
01:14:21,416 --> 01:14:22,540
Tôi chưa từng đi đâu cả.

329
01:14:23,083 --> 01:14:24,415
Hãy đi cùng nhé...

330
01:14:26,750 --> 01:14:29,624
Bạn sẽ nghe chúng tôi chơi,
chúng ta sẽ đi dạo trên bãi biển.

331
01:14:31,208 --> 01:14:32,374
Và sau đó?

332
01:14:46,000 --> 01:14:47,290
Sau đó chúng ta sẽ mua một con chó...

333
01:14:47,958 --> 01:14:49,999
Lấy chồng, sinh con...

334
01:14:51,166 --> 01:14:52,290
Nhận một ngôi nhà.

335
01:14:52,875 --> 01:14:54,207
Và sau đó?

336
01:14:58,833 --> 01:15:01,457
Thông thường. Mạng sống.